Week 31 Year 1 - Lundi, 21 Mai 2012
Emergency wrap up
Si tu arrives à écrire une pièce de 500 paroles en une heure, tu es sur la bonne voie pour devenir une bonne plume. Essaie d'écrire quelque chose tous les jours, sur quoi que ce soit qui te fasse plaisir. C'est plus facile à dire qu'à faire, surtout si on a un tas de priorités à gérer. Bien que je n’aie rien demandé, je tiens à remercier mon ami anonyme pour le conseil très utile. Et quelle meilleure façon de les mettre en pratique si ce n’est en improvisant mon histoire hebdomadaire.
La montre sur mon portable me dit qu’il est 4 :08am, dimanche 20 mai 2012. Mais je sais qu'elle avance de 3 minutes, ainsi qu’il est effectivement 4 :05am. Je me réveille. Quelque chose ne va pas. Tout l’immeuble est traversé par de fortes secousses et ce bruit terrible qui résonne comme un coup de poing dans l'estomac. C'est un tremblement de terre. Mais pas n'importe quel tremblement de terre. Des fortes secousses horizontales me mettent en alerte. Je perçois une situation à risque élevé. Je prends mon portable et regarde l’heure. Dehors il fait encore très sombre. Mon chat, assis sur le bord du lit, regarde par la fenêtre. Mon pauvre petit, entre SUB et moi, il pense probablement que nos amis les extraterrestres sont en train d’atterrir. Ce n’est pas ainsi mon amour, prépare toi à évacuer. J’attrape la première chose que je trouve à côté de mon lit, un tracksuit. Pendant que je l’enfile, ma première pensée. Je sors tout de suite? Je reste debout, immobile, environ 3 secondes. Puis le silence retourne, et l’immeuble cesse de trembler. Le tout a duré plus ou moins 15 secondes, un laps de temps qui m’est très familier, comme j’y fais souvent référence pour vérifier rapidement une fréquence cardiaque moyenne par minute.
Plus tard dans la matinée, ma perception du laps de temps qui s’est écoulé, se révèle être correct, en tant que les sources officielles confirment que le tremblement de terre a duré 20 secondes. Cela signifie qu’il m'a fallu environ 5 secondes pour me réveiller et réaliser ce qui se passait. J’ai eu de la chance. Nombreux sont ceux qui ont continué à dormir, suffit de vérifier les mises à jour sur Facebook pour s’en rendre compte. Pendant les 12 secondes qui suivent, je m’habilles et suis prête à sortir. Le transport du chat est juste à côté de l'entrée, mon portable, les clés et mon bloc-notes sont dans ma poche. J'ai hésité quelques secondes - "Qu’est ce que je fais, j’y vais tout de suite?" – Juste à ce moment, la calme retourne. L'hésitation peut tuer. Mais je ne crois pas que j’aurais attendu longtemps. Encore quelques secondes et je serais sortie. Heureusement je n'ai pas plus de poissons rouges! à part Nemo et Doris, mais ces deux sont dans mon bloc-notes, qui est toujours près de moi. Il m’aurais ensuite fallu quelques 10 ou 12 secondes pour descendre en volée quatre étages. Et puis finalement dehors, en toute sécurité! La question est, combien de temps faut il à un tremblement de terre des plus dévastant, à démolir un immeuble? 40 secondes sont elles suffisantes pour éviter le pire?
487 mots. Je voudrais suggérer quelques mesures d'urgence primaires, en particulier pour ceux qui ont des enfants et des personnes âgées à la maison, mais j'ai utilisé les mots disponibles. Il m'a fallu 52 minutes pour rédiger cela.
Ps. En outre, comme que je dois tout traduire, habituellement, cela me prend beaucoup plus de temps et le nombre de mots peut varier évidemment. Le texte original est en anglais.
NOTE 1 - à propos de SUB voir Lundi, 5 Decembre 2011 "A propos d'un druide et de ses champignons"
Take your pets on vacation with you Summer is just round the corner and with it, so is everyone's much awaited mid-year break. And now is the time to start planning. If you have pets and are planning a vacation in Italy, you'll find hundreds of options that will welcome your pets, on this website
